Promenade à Deauville ドーヴィル散歩編

昼食後はドーヴィルの街をお散歩です。ここはパリジャンの避暑地と言われるリゾート地。町中にはパリさながらのブティックがたくさんあります。ソルド（セール）の時期なのでお店を覗きながら海岸へ。
Après le déjeuner, nous nous somme promenés dans la ville en passant par les boutiques en soldes jusqu'à la plage.

この日は曇りだったので、砂浜にあまり人はいませんでした。

夏になると、このレンタルパラソルが全開になります。開くと下の写真左側のムッシュのようなかんじに。見づらいですが。。。

Comme le temps était nuageux, il y avait peu de monde. Mais pendant l'été, tous les parasols de location sur la plage sont normalement ouverts comme sur la photo ci-dessous. C'est peut-être difficile à voir...

砂浜の向かい側にはレンタル更衣室。噴水の周りにはきれいなお花が。素敵。
Des cabines se situent en face de la plage avec de jolis bassins et des fleurs.

ちなみに一日あたりのお値段はこちらです。エコノミー、１等、VIPに別れています。
Voici-ci une fiche des tarifs : économie, 1ère classe, luxe...

夏に行かれる方は是非、海で泳いでみてはいかがでしょうか。
N'hésitez pas à vous baigner dans la mer ☆

ビーチからの帰り道、住宅街もまたきれいで、歩いて見て回るのが好きなのです。すると、凝ったアレンジのベランダを発見。
Sur le chemin de la plage, j'aime bien regarder les maisons en passant. J'ai trouvé une maison avec un balcon décoré.

お花と鳥、小人にてんとうむし。絵本の一ページのようです。夢があるなあ。
Les fleurs, un oiseau, des petits hommes et des coccinelles, comme une page de livre illustré. Il y a un rêve....